貓 ‧ 碎 念

總會在某個時間忽然感傷地，想起。
啊！這應該就是所謂的水星逆行效應吧！

I heard that you're settled down
-聽說你已定下來
That you found a girl and you're married now
-找到了一個女孩，現在結婚了
I heard that your dreams came true
-聽說你的夢想成真了
Guess she gave you things I didn't give to you
-看來她給了你我沒給的

Old friend, why are you so shy?
-老友啊！你幹嘛那麼害羞呢？
Ain't like you to hold back or hide from the light
-支支吾吾或閃避眼神，這不像你啊

I hate to turn up out of the blue uninvited 
-我討厭這種突如其來的場面
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
-但我無法離開，無法抗拒
I had hoped you'd see my face
-我多希望你能看著我的臉
And that you'd be reminded, that for me it isn't over
-然後注意到，對我來說，一切還沒結束啊

Never mind, I'll find someone like you
-放心吧！我會找到一個像你一樣的人
I wish nothing but the best for you too
-我也只是希望你一切順利
Don't forget me, I beg
-我求你別忘了我
I remember you said
-記得你說過
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead" 
-"有時因愛而活，有時卻也因它而受傷"
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead, yeah
-有時因愛而活，有時卻也因它而受傷，是啊

You know how the time flies
-你知道時間過得多快
Only yesterday was the time of our lives
-我們那些難忘時刻才在昨天
We were born and raised in a summer haze
-我們就在夏霧裡長大
Bound by the surprise of our glory days
-隨著驚喜的往日美好時光而在一起

I hate to turn up out of the blue uninvited 
-我討厭這種突如其來的場面
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
-但我無法離開，無法抗拒
I had hoped you'd see my face
-我多希望你能看著我的臉
And that you'd be reminded, that for me it isn't over
-然後注意到，對我來說，一切還沒結束啊

Never mind, I'll find someone like you
-放心吧！我會找到一個像你一樣的人
I wish nothing but the best for you too
-我也只是希望你一切順利
Don't forget me, I beg
-我求你別忘了我
I remember you said
-記得你說過
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead," yeah
-"有時因愛而活，有時卻也因它而受傷"，是啊

Nothing compares, no worries or cares
-凡事比不上，無憂無慮
Regrets and mistakes, they're memories made
-但留在記憶中的盡是懊悔與所犯的錯
Who would have known how bittersweet this would taste?
-這箇中滋味誰知

Never mind, I'll find someone like you
-放心吧！我會找到一個像你一樣的人
I wish nothing but the best for you too 
-我也只是希望你一切順利
Don't forget me, I beg
-我求你別忘了我
I remember you said
-記得你說過
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead" 
-"有時因愛而活，有時卻也因它而受傷"

Never mind, I'll find someone like you
-放心吧！我會找到一個像你一樣的人
I wish nothing but the best for you too
-我也只是希望你一切順利
Don't forget me, I beg
-我求你別忘了我
I remember you said
-記得你說過
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead" 
-"有時因愛而活，有時卻也因它而受傷"
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead, yeah
-有時因愛而活，有時卻也因它而受傷，是啊